Le mwotlap

Mwotlap, langue océanienne du Vanuatu Alexandre François (CNRS, LATTICE)

Présentation

Le mwotlap (glottocode : motl1237) est une langue océanienne (famille austronésienne), parlée par environ 2200 personnes dans l’archipel du Vanuatu, au cœur du Pacifique. Il s’agit d’une des 138 langues de cet archipel mélanésien. Cette langue de tradition orale fait actuellement l’objet d’une grammaire et d’un dictionnaire, ainsi que d’un corpus de textes publiés en ligne : textes narratifs et mythologiques, mais aussi textes pédagogiques destinés à l’enseignement scolaire en langue mwotlap.

Contenu du cours

Parmi les 7700 langues du monde, environ 20% sont parlées dans l’aire Pacifique, mais sont peu connues du public européen. Le but de cette formation est de faire découvrir la langue mwotlap – et à travers elle, la famille des langues océaniennes, principal phylum linguistique dans le Pacifique.

Le cours présentera la langue dans son contexte social et culturel, celui d’une communauté bien vivante de la Mélanésie insulaire. Chaque point de grammaire sera présenté en l’accompagnant d’exercices d’application, sur tous les domaines de la langue (phono- et morphologie, syntaxe, prédication verbale et nominale, temps-aspect-mode, séries verbales, organisation spatiale, pragmatique…). On travaillera la pratique de la conversation orale (compréhension + production) ainsi que de l’écrit (version, thème), dans des contextes aussi bien traditionnels que modernes.

Informations pratiques

24 heures de cours, 2h par séance, le mercredi de 16h00 à 18h00.

En visioconférence ou en mode hybride (présentiel et visioconférence, site Raspail), selon le souhait des participants.

Premier cours le 19 octobre.

Bibliographie

François, Alexandre & Edgar Woleg Howard. 2000. Bulsal, dam galsi me lēklek [« Suis-moi bien, mon ami »]. Livre de lecture en langue mwotlap, destinée aux écoles.

François, Alexandre. 2001. « Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu ». Thèse de doctorat. Université Paris-IV Sorbonne. (3 vol., 1078 pages).

François, Alexandre. 2003. La sémantique du prédicat en mwotlap (Vanuatu) (Collection Linguistique de La Société de Linguistique de Paris, 84). Louvain: Peeters.

François, Alexandre. 2003. Tog tog i van en. Recueils de contes issus de la tradition orale de Mwotlap. 78 pp.

François, Alexandre. 2021. Archive d’enregistrements de terrain dans la langue mwotlap. Collection Pangloss. Paris: CNRS.

François, Alexandre. 2022. A Mwotlap–English–French cultural dictionary. Dictionnaire en ligne, en libre accès. Paris: CNRS.

François, Alexandre (en prép.) Méthode autonome de langue mwotlap.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search