Géorgien classique, niveau intermédiaire – Agnès Ouzounian (Inalco)
Cours dispensé en 2021-2022 et en 2023-2024 (39 heures).
Présentation
Le géorgien, langue du Caucase du sud attestée depuis le début du Ve siècle, possède un alphabet propre et une littérature qui s’étend sur quinze siècles. Les textes anciens conservés en géorgien sont tous des écrits chrétiens, originaux ou traduits du grec, de l’arménien, du syriaque ou de l’arabe : livres bibliques et apocryphes, textes liturgiques et patristiques, commentaires, écrits hagiographiques et ascétiques, chroniques historiques et inscriptions. L’étude de cette littérature est indispensable pour une connaissance sérieuse de l’Orient chrétien.
Contenu du cours
Le cours a pour objectif la lecture de textes simples originaux. Une partie du cours est consacrée à la poursuite de l’étude de la grammaire à partir de versets tirés de la version géorgienne des Évangiles, et l’autre partie à la lecture et à la traduction d’un texte choisi en fonction de l’intérêt des participants.
Prérequis : acquisition des bases grammaticales du niveau débutant.
Bibliographie
Toute la documentation nécessaire pour l’initiation au géorgien sera fournie en cours.
Dictionnaire : Jurab Sardsweladze, Heinz Fähnrich, Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch, Buske, Hambourg, 1999.
Grammaire : Akaki Schanidse, Grammatik der Altgeorgischen Sprache, Tbilissi, 1982.
