L’arménien classique 3

Arménien classique, niveau avancé – Agnès Ouzounian (Inalco)

Informations pratiques 

Niveau avancé :

13 heures de cours, 1h30 par séance, le jeudi, de 16h00 à 17h00.
En mode hybride (présentiel et visioconférence).
Raspail, salle 20 (sauf les 12 et 26 octobre : salle 33).
Première séance le 28 septembre 2023.

Présentation

L’arménien classique (glottocode: clas1256), rameau indépendant au sein de la famille des langues indo-européennes, est attesté depuis le début du Ve siècle, date de la création d’un alphabet qui parachève l’œuvre d’évangélisation. La mise par écrit de la version arménienne de la Bible, point de départ d’une riche littérature, s’accompagne de la traduction, à partir du grec et du syriaque, de textes religieux et de la production d’œuvres originales, essentiellement des chroniques historiques, qui contribuent à la fondation d’une identité nationale. La littérature arménienne de langue classique continue de se développer tout au long de la période médiévale mais, peu à peu, des textes en langue vulgaire font leur apparition et, au milieu du XIXe siècle, l’arménien moderne supplante la langue ancienne comme langue littéraire.

Contenu du cours

Niveau avancé : Le cours consistant en la traduction d’un texte qui pourra être choisi en fonction de l’intérêt des participants, ceux-ci prépareront pour chaque séance un passage qui sera l’occasion de revoir certains points de grammaire et d’aborder certains aspects de l’histoire de l’Arménie.

Prérequis : acquisition des bases grammaticales des niveaux débutant et intermédiaire.

L’ILARA peut vous proposer cette formation en arménien classique grâce au soutien de Calfa, Solutions numériques pour langues orientales.

Bibliographie

Toute la documentation nécessaire pour l’initiation à l’arménien sera fournie en cours.

Dictionnaire : https://calfa.fr

Grammaire : A. Meillet, Altarmenisches Elementarbuch, Heidelberg, 1913.

Histoire : A. et J.-P. Mahé, Histoire de l’Arménie, des origines à nos jours, Paris, 2012.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search