Documentation historique du romani vlax parlé dans le sud de la Roumanie – Julieta Rotaru (Institut d’ethnologie et d’anthropologie sociale – Académie slovaque des sciences)
Informations pratiques
38 heures de cours, 2h par séance, le vendredi, de 17h30 à 19h30.
En mode hybride (présentiel et visioconférence).
Raspail, salle 3.
Première séance le 31 janvier 2025.
Présentation
La langue romani parlée en Roumanie, constituée des provinces historiques de Valachie et de Moldavie, appartient aux dialectes vlax. Le vlax est désormais le groupe dialectal le plus répandu dans le monde en raison de plusieurs vagues de migration de Roms de Valachie et de Moldavie. La branche du nord est représentée par plusieurs sous-groupes, notamment le kalderash et le lovara. La branche du sud est représentée par l’oursari.
Contenu du cours
Le cours débutera par une présentation du romani et des dialectes actuellement parlés en Europe, ainsi que par une exploration des origines indo-aryennes et des principales théories de classification du romani. Il se poursuivra par une description phonologique de la langue et une brève présentation de l’évolution phonologique de l’ancien indo-aryen. Ensuite, un aperçu des grammaires descriptives du romani du XIXe siècle et de leur structure sera proposé : orthographe, morphologie nominale, morphologie verbale, le tout accompagné d’exercices.
Par la suite, des sources historiques sur le romani parlé en Roumanie du XVIIIe au XXIe siècle seront présentées. Ensuite, des textes publiés ou inédits, en vers ou en prose, seront proposés pour une lecture participative. L’apprentissage du vocabulaire se fera de manière thématique, en mettant l’accent sur le vocabulaire des institutions roms : l’esclavage rom (robia), la cour tsigane (romani kris), le mariage, etc. Des exercices variés, de simples à complexes, seront ensuite proposés.
Tout public, niveau débutant.
Bibliographie
Boretzky, Norbert. 1994. Romani: Grammatik des Kalderaš-Dialektes mit Texten und Glossar. Balkanologische Veröffentlichungen 24. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Boretzky, Norbert, 2003. Die Vlach-Dialekte des Romani. Strukturen – Sprachgeschichte – Verwandtschaftsverhältnisse – Dialektkarten. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag.
Bakker, Peter, and Hristo. Kyuchukov. 2000. What Is the Romani Language ? Paris : Centre de recherches tsiganes, Université René Descartes, Hatfield : University of Hertfordshire Press.
Barthélémy, André. 1983. Grammaire du Tsigane Kalderash. Paris.
Calvet, Georges. 1993. Dictionnaire tsigane-français, dialecte kalderash. Paris : L’Asiathèque.
Friedman, Victor A. 2009. « Balkans as a Linguistic Area », dans Brown, Keith et Ogilvie, Sarah (dir.), Concise Encyclopedia of Languages of the World, Oxford : Elsevier.
Gjerdman, Olof, and Erik Ljungberg. 1963. « The Language of the Swedish Coppersmith Gipsy Johan Dimitri Taikon. Grammar, Texts, Vocabulary and English Word-Index. » Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi XL 40. Falköping. Uppsala : Lundequistska Bokhandeln; Copenhagen: Ejnar Munksgaard.
Hancock, Ian F. 1993. A Grammar of Vlax Romani. Austin : Romanestan.
Hancock, Ian F. 1995. A Handbook of Vlax Romani. Columbus, OH : Slavica.
Legros, Olivier et al. 2024. L’État et la pauvreté étrangère en Europe occidentale. Trajectoires de migrants roms roumains en Espagne, France et Italie, Presse Universitaire de Renne.
Matras, Yaron. 2013. « Mapping the Romani dialects of Romania. » Romani Studies, continuing Journal of the Gypsy Lore Society (Fifth Series) 23: 199–243.
Rotaru, J., & Gaunt, D. (2023). « MapRom – Survey of the Roma population in rural and semiurban Wallachia in 1838 » (Version 1) [Dataset]. Södertörns högskola.
Shapoval, Viktor ; Rotaru, Julieta et Tirard, Aurore. « A Transylvanian trilingual (Romani-Latin-Hungarian) dictionary from the 18th century » (non publié).
Turner, Ralph Lilley. 1926. The Position of Romani in Indo-Aryan. Edinburgh : T. & A. Constable.
UNESCO. Red Book of Endangered Languages. 1993. London : Routledge.
Winstedt, Eric Otto. 1912–13. « The Gypsy coppersmiths’ invasion of 1911–13 », Journal of the Gypsy Lore Society 6(4) : 244–302.
