Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les langues romanes

Romania incognita : les langues romanes peu décrites et minorisées – Hugo Carbonnelle (STIH)

Informations pratiques

18 heures de cours, 1h30 par séance, le jeudi, de 17h00 à 18h30.
En visioconférence.
Première séance le 12 février 2026.

Présentation

Les langues romanes jouissent d’une grande renommée à l’échelle mondiale, tant dans la société civile que dans le monde académique, notamment en raison de leur large diffusion. Toutefois, cette reconnaissance concerne principalement les langues standardisées, reléguant ainsi dans l’ombre une multitude de parlers romans, de fait marginalisés et invisibilisés.

La formation s’attachera à présenter un certain nombre de langues romanes peu étudiées et/ou peu décrites, à savoir :

  • le sarde ;
  • le méglénoroumain ;
  • le bergamasque ;
  • le frioulan ;
  • l’asturien ;
  • les variétés d’oïl (le picard, le poitevin-saintongeais, le franc-comtois) ;
  • le francoprovençal.

Contenu du cours 

Cette formation vise à offrir aux participants une compréhension approfondie des langues romanes minorisées et de leur contexte historique, géographique et sociolinguistique. Il s’agira d’abord de présenter ces langues ainsi que leur ancêtre commun, en mettant en lumière les sources bibliographiques et textuelles disponibles pour leur étude. L’accent sera ensuite mis sur l’étude de six langues et d’un ensemble de variétés, afin de montrer leurs caractéristiques propres et leur diversité. Les participants auront également la possibilité de manipuler ces données romanes et de les comparer pour mieux saisir leur évolution depuis le latin oral et de comprendre l’importance de la reconstruction du proto-roman.

Des exercices interactifs seront proposés tout au long de la formation afin de permettre aux participants de s’approprier activement les données et concepts linguistiques abordés. En complément, des fichiers audios seront utilisés pour illustrer la prononciation et les particularités phonétiques des langues étudiées, de même que des textes anciens (lorsqu’ils existent).

Tous publics, pas de prérequis, niveau débutant.

Bibliographie

Buchi, Éva & Schweickard, Wolfgang (dir.). 2008-. Dictionnaire étymologique roman (DÉRom), Nancy : ATILF.

Hall, Robert A., Jr. 1974-1983. Comparative Romance Grammar, 3 vol., Amsterdam / New York : Elsevier & John Benjamins.

Ledgeway, Adam. 2012. From Latin to Romance, Oxford : Oxford University Press.

Ledgeway, Adam & Martin Maiden (dir.). 2016. The Oxford Guide to the Romance Languages, Oxford : Oxford University Press.

Meyer-Lübke, Wilhelm. 1890-1906. Grammaire des langues romanes, 4 vol., Paris : Welter.

Meyer-Lübke, Wilhelm. 1930-1935. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3e éd., Heidelberg : Winter.

Von Wartburg, Walther et al. 1922-2002. Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol., Leipzig / Bonn / Basel : Klopp, Winter, Teubner, Zbinden.