Gotique, vandale et burgonde – Guillaume Kurz (ENS-PSL, AOROC)
Informations pratiques
48 heures de cours, 2h par séance, le jeudi, de 16h00 à 18h00.
Raspail, salle à venir.
En mode hybride (en présentiel ou en visioconférence, au choix).
Première séance le 15 octobre 2026.
Présentation
Le gotique est une langue germanique ancienne, et la première à être attestée de manière substantielle. Parlée par un peuple bien identifié – les Goths – cette langue pouvait, au IIIe siècle de notre ère, être entendu sur les rives de la mer Noire, entre le Dniepr et le Danube. Au siècle suivant, l’évêque Wulfila, chargé d’évangéliser les Goths, dote le gotique d’un alphabet propre et traduit la Bible dans cette langue. Sa traduction du Nouveau Testament, constituant par ailleurs presque l’intégralité du corpus à notre disposition, nous est parvenue à travers des copies du VIe siècle, rédigées en Italie du Nord qui est alors sous domination ostrogothique. Le gotique aurait cessé d’être parlé en Italie au VIe siècle, et peu de temps après aussi en Espagne wisigothique. Toutefois, la présence de graffitis datant des IXe et Xe siècles ainsi qu’un témoignage direct du XVIe siècle suggèrent que la langue s’est maintenue plus longtemps en Crimée. Deux autres langues germaniques sont particulièrement proches du gotique : il s’agit du vandale, langue d’un royaume en Afrique du Nord, ainsi que du burgonde.
Contenu du cours
Ce cours propose une initiation à la langue gotique à travers l’étude de sa grammaire et la lecture de textes. Il permet d’acquérir les outils nécessaires pour explorer cette langue de manière autonome et de la situer dans son contexte historique et culturel. À l’issue de la formation, les participants seront en mesure de lire, avec l’aide d’un dictionnaire, le principal texte conservé en gotique : la Bible de Wulfila.
Après une présentation du contexte historique et culturel, les séances seront consacrées à l’apprentissage de l’alphabet gotique, à la phonologie de la langue, à sa morphologie et à ses structures syntaxiques. Ces exposés théoriques seront accompagnés d’exercices, qui aideront à l’assimilation progressive de ces notions grammaticales, et de lectures guidées et commentées de passages choisis de la Bible. Un intérêt particulier sera porté à l’histoire de la langue et aux liens qu’elle entretient avec le reste de la famille indo-européenne. Les langues vandale et burgonde, ainsi que le gotique de Crimée, seront présentées au second semestre, pour pouvoir s’appuyer sur les connaissances déjà acquises en gotique.
Le cours s’appuiera principalement sur des présentations visuelles, mais celles-ci seront accompagnées de documents distribués en cours reprenant les points clés de la grammaire.
Tous publics, pas de prérequis, niveau débutant.
Bibliographie
Feuillet, J. (2014). Grammaire du gotique. Honoré Champion.
Krause, W. (1968). Handbuch des Gotischen (3e éd.). Beck.
van Loon, J. (Éd.). (2004). A linguistically annotated edition of the Gothic Bible.
Miller, G. D. (2019). The Oxford Gothic Grammar. Oxford University Press.
Streitberg, W. (Éd.). (1908/2000). Die gotische Bibel. Vol. 1 : « Der gotische Text und seine griechische Vorlage » (7e éd.). Winter.
Streitberg, W. (Éd.). (1910/2000). Die Gotische Bibel. Vol. 2 : « Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch » (6e éd.). Winter.





