Introduction aux fondamentaux des écritures indiennes – Melinda Fodor (VideoMark, GREI)
Informations pratiques
36 heures de cours, 1h30 par séance, le lundi, de 18h00 à 19h30.
En mode hybride (présentiel et visioconférence).
Raspail, salle 5 (sauf le 2 déc. et le 3 févr. : salle 20).
Première séance le 14 octobre 2024.
Présentation
L’Inde n’est pas seulement un pays multilingue et multiculturel, mais aussi multiscriptural. La brāhmī et la kharoṣṭī sont les deux plus anciens scripts ; de la brāhmī ont émergé les écritures des langues du moyen indien (brāhmī tamoule, kaliṅga, grantha, śāradā, gupta, pallava, nandī, nāgarī) et modernes (devanāgarī, bengali, gujarati, malayalam, tamil, telugu, kannada, etc.). Certains pays étrangers ont également développé leur écriture sur la base d’un descendant de la brāhmī (khmer, javanais, thaï, cinghalais, laotien, tibétain, mongol). Ainsi, le même texte dans une langue indienne peut être écrit dans des écritures différentes. La transmission des textes fut l’œuvre des copistes au moins jusqu’au XVIIIe siècle. L’impression a été relativement tardive en Inde et a initialement adopté les indications (numérotation, titre, colophons, etc.) des manuscrits indiens, puis a progressivement évolué vers des normes occidentales.
Contenu du cours
Le cours débutera par une introduction à l’histoire et au développement des écritures indiennes. Ensuite, les participants apprendront l’alphabet sanskrit, prakrit et pali, ainsi que les règles phonétiques associées. Ils commenceront par étudier la devanāgarī et sa translittération scientifique, qui serviront de fondement pour d’autres systèmes d’écriture. L’apprentissage des langues progressera ensuite avec les écritures les plus proches de la devanāgarī jusqu’aux plus éloignées. Le nombre d’écritures à apprendre variera en fonction de la capacité et des progrès des participants.
Tout public, niveau débutant.
Bibliographie
Sadyojāta Saṃskṛta Śikṣā : Bālabāṭhaḥ by S. Sambandha Śivācārya, 2001
Keladi Gunda Jois (éditeur principal), Keladi Venkatesh Jois (éditeur adjoint). Endangered ancient Tigalari manuscripts, Karnataka Keladi Research Foundation, 2017
Siniruddha Dash (éd.). New Lights on Manuscriptology: A collection of articles of Prof. K.V. Sarma, Adyar [Chennai] Sree Sarada Education Society Research Centre, 2007
S. Jagannatha. Manuscriptology – An Entrance, Delhi Parimal Publications, 2007
Formigatti, Camillo A. “A Forgotten Chapter in South Asian Book History? A Bird’s Eye View of Sanskrit Print Culture”, dans Tibetan Printing: Comparison, Continuities, and Change, édité par Hildegard Diemberger, Karl Ehrhard et Peter F. Kornicki, Brill’s Tibetan Studies Library, Volume 39, 2016, pp. 72-134.
