Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

L’assamais

Personnages féminins dans la littérature assamaise – Émilie Arrago-Boruah (Université Paris-Panthéon-Assas, CESAH)

Informations pratiques

12 heures de cours, 2h par séance, les jeudis 15 janvier, 19 février, 12 mars, 16 avril, 21 mai et 26 juin 2026, de 18h30 à 20h30.
En visioconférence.

Présentation

L’assamais est une langue indo-aryenne parlée par environ 20 millions de locuteurs. Elle fait partie des vingt-deux langues officielles de l’Inde et sert de langue relais entre les différents groupes de populations habitant en Assam. Les États du nord-est de l’Inde, qui ont compartimenté l’Assam depuis 1963, comptent une grande variété de langues maternelles. Outre les langues de la famille indo-européenne, comme l’assamais ou le bengali, on recense environ une centaine de langues appartenant à trois autres familles linguistiques : des langues de la famille sino-tibétaine (environ quatre-vingts langues tibéto-birmanes), des langues de la famille austroasiatique (des groupes mon-khmer, comme le khasi, et des langues du groupe munda parlées en majorité chez les travailleurs des plantations de thé) et enfin quelques langues de la famille tai-kadai, apparaissant aujourd’hui de façon très fragmentée. L’assamais a ainsi absorbé un apport lexical et quelques traits phonologiques de toutes ces langues en contact, même si sa grammaire et la quasi-totalité de son vocabulaire dérivent du sanskrit

Contenu du cours 

Ce cours propose une lecture anthropologique de la littérature assamaise moderne à travers les figures féminines des short-stories et romans assamais qui ont marqué les XXe et XXIe siècles. À partir de textes en langue originale, il offre une initiation aux réalités sociales et historiques de l’Assam, en interrogeant la manière dont les femmes sont représentées, réduites au silence ou rendues à leur parole, dans un contexte de mutations profondes. Le choix de trois écrivaines et trois écrivains permet de croiser des regards masculins et féminins sur les rapports de genre, entre tradition, réforme sociale et subjectivités. Nous prendrons également appui sur les chansons à texte de Bhupen Hazarika et des extraits de cinéma assamais contemporain qui prolongent ou réinterprètent ces récits par l’image et la voix. En mobilisant une approche émique, ancrée dans les formes narratives et les catégories locales, le cours invite à penser le genre en contexte et à analyser, de manière située, les liens entre langage, pouvoir et narration.

L’ILARA peut vous proposer cette formation en assamais pour l’année 2025-2026 grâce au soutien de l’Ambassade de l’Inde à Paris.

Bibliographie

Emilie Arrago-Boruah, « Assamais, langue et littérature » in Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde et de l’Asie du Sud, Anne Castaing, Nicolas Dejenne et Claudine Le Blanc (Eds.), Classiques Garnier, Paris, 2025, p. 106-109.

Goswami, G. C., Structure of Assamese Literatures, Calcutta, Guwahati University Publication, 1982.

Misra, Tilottama, Literature and Society in Assam, Delhi, Omsons Publications, 1987.

Neog, Maheswar, Essays on Assamese Literatures, Delhi, Omsons Publications, 2004.