Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Le tangoute 3

Tangoute, niveaux 3 et 4 Mathieu Beaudouin (CRLAO)

Informations pratiques

39 heures de cours, 1h30 par séance, le lundi, de 9h00 à 10h30.
En visioconférence.
Première séance le 3 novembre 2025.

Présentation

Le tangoute est une langue sino-tibétaine éteinte appartenant au rameau ouest-gyalronguique de la famille qianguique, plus précisément au taxon horpa/horpique interne au ouest-gyalronguique. Il s’agit de la langue des fondateurs et administrateurs de l’empire des Xia de l’Ouest (1038-1227). La plupart des textes à partir desquels on s’intéressera à la langue sont séculiers, et consistent en des traductions de recueils d’histoires pour la plupart chinoises dans un style libre ; on s’intéressera également à deux autres types de sources : des soutras bouddhiques traduits du chinois ou du tibétain, et des passages du code de lois, œuvre autochtone.

Contenu du cours 

Le cours appréhende la structure de la langue de manière évolutive, partant de constructions et de caractères simples et répétitifs, pour assimiler au fur et à mesure des structures plus complexes. Il s’adresse aux personnes pouvant reconnaitre sans dictionnaire 700 à 800 caractères et poursuit l’étude des textes séculiers amorcée les années précédentes, en accroissant la présence des textes bouddhiques et légaux.

Le cours fonctionne sur des mini-cycles de deux semaines : en semaine 1, on continue à construire et renforcer la compétence grammaticale et visuelle, en visant au terme de l’année une capacité de reconnaissance d’environ 1 500 caractères sans dictionnaire ; en semaine 2, un extrait textuel donné à la maison est analysé et traduit en classe.

Les personnes désirant suivre ce cours doivent obligatoirement avoir suivi et validé le cours de tangoute, niveau 1 et/ou tangoute, niveau 2.

Bibliographie

Beaudouin, Mathieu. « Grammaire du tangoute ». Paris : thèse soutenue à l’Inalco, 2023.

Gong, Hwang-cherng 龔煌城, 西夏語文研究論文集 Xīxià yǔwén lùnwénjí [Collected papers on the Tangut language]. Taipei : Institut d’ethnologie de l’Academia Sinica, 2023.

Han, Xiaomang 韓小忙 (ed.). 2021. 西夏文辭典(世俗文献部分) Xīxiàwén cídiǎn (shìsú wénxiàn bùfen) [Tangut word dictionary (secular documents part)]. Péking : Presses des sciences sociales de Chine.

Jacques, Guillaume, Esquisse de phonologie et de morphologie historique du tangoute. Leyde : Brill, 2014

古今文字集成 Gǔjīn wénzì jíchéng [Collection complète des caractères anciens et modernes].

Li, Fanwen 李範文, 夏漢字典 Xià Hàn zìdiǎn [Dictionnaire tangoute-chinois]. Péking : Presses universitaires des sciences sociales, 2008.