Tangoute – Mathieu Beaudouin (CRLAO)
Informations pratiques
Stage intensif
12 heures de cours, 4h par séance, du 27 janvier au 29 janvier 2025, de 8h00 à 12h00.
En visioconférence.
Cours semestriel
39 heures de cours, 1h30 par séance, le lundi et le jeudi (2 séances par semaine), de 9h00 à 10h30.
En visioconférence.
Première séance le 3 février 2025.
Présentation
Le tangoute est une langue sino-tibétaine éteinte appartenant au rameau ouest-gyalronguique de la famille qianguique, plus précisément au taxon horpa/horpique interne au ouest-gyalronguique. Il s’agit de la langue des fondateurs et administrateurs de l’empire des Xia de l’Ouest (1038-1227). La plupart des textes à partir desquels on s’intéressera à la langue sont séculiers, et consistent en des traductions de recueils d’histoires pour la plupart chinoises dans un style libre ; on s’intéressera également à deux autres types de sources : des soutras bouddhiques traduits du chinois ou du tibétain, et des passages du code de lois, œuvre autochtone.
Contenu du cours
Stage intensif
Le cours semestriel sera précédé d’un stage d’initiation, qui peut être suivi indépendamment du cours. Le stage permet de se mettre à niveau du point de vue de l’ensemble des notions et outils dont la compréhension est nécessaire à tout travail sur la langue. Le programme comprend des connaissances de base de la langue tangoute, couvrant son origine, son contexte historique, ses aspects culturels, son système d’écriture, sa reconstruction phonétique, sa classification et ses caractéristiques linguistiques générales.
Cours semestriel
La formation se propose pour but de donner aux participants une maitrise de la grammaire et du vocabulaire qui suffise pour lire en autonomie (éventuellement toujours avec l’aide d’un dictionnaire) les textes séculiers de la littérature tangoute.
L’originalité de cette formation sera d’accorder à la prononciation une importance première (essentielle même) : les participants ne devront pas seulement mémoriser les caractères et leur sens, mais aussi leur prononciation, afin d’être à force en mesure de percevoir les phénomènes grammaticaux cachés par l’écriture. Il s’agit de la première formation de l’histoire de la tangoutologie à opérer de la sorte.
De manière générale, on tentera au fur et à mesure de créer et consolider une compétence du point de vue de la grammaire, du vocabulaire, de l’écriture, de la culture documentaire, en diversifiant les sources. Chaque aspect correspond comme en chinois a des compétences différentes, aussi on s’inspirera de l’approche bipolaire prônée par Bellassen et reprise dans les méthodes de chinois de l’Inalco, où les caractères introduits reprennent des éléments graphiques antérieurement présentés, quand le vocabulaire est lui parfois introduit sans caractères quand l’élément graphique est nouveau.
On emploiera en priorité des textes traduits et édités plusieurs fois, tels que le Leilin ou les Douze royaumes, ainsi que quelques extraits de textes bouddhiques et légaux. Les participants se familiariseront à chaque cours avec les outils en ligne (bases de données) introduits dès le stage initial.
Le déroulement du cours servira de base à la confection parallèle du premier manuel de tangoute jamais composé.
Tous publics, pas de prérequis, niveau débutant.
Bibliographie
Beaudouin, Mathieu. « Grammaire du tangoute ». Paris : thèse soutenue à l’Inalco, 2023.
Gong, Hwang-cherng 龔煌城, 西夏語文研究論文集 Xīxià yǔwén lùnwénjí [Collected papers on the Tangut language]. Taipei : Institut d’ethnologie de l’Academia Sinica, 2023.
Han, Xiaomang 韓小忙 (ed.). 2021. 西夏文辭典(世俗文献部分) Xīxiàwén cídiǎn (shìsú wénxiàn bùfen) [Tangut word dictionary (secular documents part)]. Péking : Presses des sciences sociales de Chine.
Jacques, Guillaume, Esquisse de phonologie et de morphologie historique du tangoute. Leyde : Brill, 2014
古今文字集成 Gǔjīn wénzì jíchéng [Collection complète des caractères anciens et modernes].
Li, Fanwen 李範文, 夏漢字典 Xià Hàn zìdiǎn [Dictionnaire tangoute-chinois]. Péking : Presses universitaires des sciences sociales, 2008.
