Moyen-mongol – Alice Crowther (British School at Rome, CRCAO)
Informations pratiques
24 heures de cours, 2h par séance, le mardi, de 17h00 à 19h00.
Raspail, salle à venir.
En mode hybride (en présentiel ou en visioconférence, au choix).
Première séance le 26 janvier 2027.
Présentation
Le moyen-mongol, parfois appelé mongol préclassique, désigne la langue mongole de l’époque de l’empire gengiskhanide (XIIIe-XIVe siècles). Elle représente la forme écrite la plus ancienne d’une langue mongole (le khitan, conservé principalement par l’épigraphie funéraire, est aujourd’hui considéré comme une langue para-mongole). Le moyen-mongol fut utilisé à travers l’Empire mongol, de Pékin à Bagdad. Il est conservé en plusieurs écritures (ouïghouro-mongole, ’phags-pa, chinoise, arabe). Le corpus comprend des textes épigraphiques (édits impériaux et stèles funéraires) et des manuscrits et xylographes (lettres diplomatiques, textes administratifs, calendriers, codes de loi, sutras bouddhiques, épopées et chroniques historiques).
Contenu du cours
Le cours a deux objectifs principaux : donner aux étudiants un aperçu de la phonologie et de la grammaire de la langue mongole de l’époque gengiskhanide ; et les guider dans la lecture des extraits choisis afin de constituer une introduction à l’histoire sociale, religieuse et légale de l’Empire mongol.
La formation se concentrera sur les textes en moyen-mongol notés en écriture ouïghouro-mongole, en écriture ’phags-pa et en caractères chinoises (du fait de la transmission de l’Histoire secrète des Mongols, un texte fondamental pour l’histoire des Mongols et aussi de grande valeur littéraire, dans une transcription en caractères chinois). L’enseignant initiera les étudiants aux écritures ouïghouro-mongoles et ’phags-pa et leur fournira quelques exercices de transcription. A cause du temps limité, après cette initiation les textes lus seront accompagnés d’une transcription en caractères latins. Les textes en caractères chinois seront étudiés à travers une transcription en caractères latins ; le texte original pourra être fourni, le cas échéant, aux étudiants qui lisent le chinois.
La grammaire du moyen-mongol sera expliquée et commentée au fur et à mesure de la lecture des textes.
Tous publics, pas de prérequis, niveau débutant.
Bibliographie
Esquisses de grammaire et phonologie :
Rybatzki, Volker. 2003. « Middle Mongolian », dans Juha Janhunen (éd.), The Mongolic Languages, Londres / New York : Routledge, chap. 3, pp. 57-82.
de Rachewiltz, Igor et Volker Rybatzki. 2010. Introduction to Altaic Philology, Leyde : Brill, chap. 2 : « Mongolian », pp. 136-254.
Le corpus en écriture ouïgouro-mongole :
Tumurtogoo, D. et G. Cecegdari. 2006. Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Taipei : Institute of Linguistics, Academia Sinica.
Le corpus en écriture ’phags-pa :
Poppe, Nikolai (trad. John Krueger). 1957 [1941]. The Mongolian Monuments in ḥP’ags-pa Script, Wiesbaden : Harrassowitz.
Ligeti, Louis. 1964. « Les fragments du Subhāṣitaratnanidhi mongol en écriture ’phags-pa : mongol préclassique et moyen mongol », Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 17(3), p. 239–292.
Tumurtogoo, D. (avec la collab. de G. Cecegdari). 2010. Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography, Taipei : Institute of Linguistics, Academia Sinica..
L’Histoire secrète des Mongols :
Éditions et traductions (sélection) :
Pelliot, Paul. 1949. Histoire secrète des Mongols : restitution du texte mongol et traduction française des chapitres I à VI, Paris : Adrien-Maisonneuve.
de Rachewiltz, Igor. 2004. The Secret History of the Mongols. A Mongolian Chronicle of the Thirteenth Century, traduit avec commentaire historique et philologique par Igor de Rachewiltz, Leyde : Brill, 2 vol.
Atwood, Christopher P. 2023. The Secret History of the Mongols, Londres : Penguin Classics.
Index :
de Rachewiltz, Igor. 1971. Index to the Secret History of the Mongols, Bloomington : Indiana University.
Études grammaticales :
Doerfer, Gerhard. 1955. « Beiträge zur Syntax der Sprache der Geheimen Geschichte der Mongolen », Central Asiatic Journal, 1, p. 219–267.
Street, John Charles. 1957. The Language of the Secret History of the Mongols, New Haven (Connecticut) : American Oriental Society.





