Le prakrit

Introduction aux fondamentaux de la littérature et des langues prakrites – Melinda Fodor (EPHE-PSL, GREI)

48 heures, les vendredis, de 17h00 à 18h30, site Raspail (salle à confirmer).

Le cours sera donné en format « hybride ». Le lien de connexion sera transmis par l’enseignant aux participants qui suivront le cours à distance.

Premier cours le 15 octobre 2021

Présentation

Le prakrit (moyen-indien midd1350, mahārāṣṭrī maha1305, śaurasenī saur1252, māgadhī maga1260, paiśācī pais1238) est une langue indo-européenne appartenant à la branche indo-aryenne et parlée/écrite en Asie du sud (Inde, Pakistan et Bangladesh actuels) depuis l’époque de l’Inde ancienne jusqu’au 18ème siècle. Cette période se divise traditionnellement en deux phases : le prakrit archaïque (avant n. è.) et le prakrit classique (du Ier au XVIIIe siècle). Les types de textes associés au prakrit sont des inscriptions, ainsi que de la littérature profane et religieuse.

Contenu du cours 

Ce cours est une initiation aux fondamentaux de la littérature et des langues prakrites Il associera l’enseignement de l’histoire, des sources de la langue prakrite, de la langue prakrite elle-même ainsi que la lecture des textes dans cette langue. L’objectif est de permettre aux étudiants, à la fin de l’année, de connaître la littérature prakrite, de pouvoir lire des textes simples, de les identifier et de les placer dans le temps et l’espace. Outre l’enseignement des bases de la grammaire prakrite, chaque cours sera organisé autour d’une thématique particulière : introduction d’un genre littéraire et lecture des extraits de textes les plus célèbres (sélectionnés par l’enseignant). Cette formation ne requiert aucune connaissance préalable du sanskrit, elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent connaître cette langue et sa littérature. La méthode d’enseignement sera similaire à celle du pali et du sanskrit parlé.

Le public recevra un enseignement global sur l’histoire et les sources de la langue prakrite, sa famille linguistique, son développement durant les siècles, ses occurrences (inscriptions, manuscrits, etc.), ses dialectes (différences, répartition et usage en temps et selon les régions), sa littérature (religieuse et profane), les grammairiens l’ayant étudiée (ouvrages grammaticaux et lexiques), ses écritures, et sa composition linguistique (indo-aryenne et d’emprunt).

Tout public, niveau débutant.

Bibliographie

Histoire et sources :

Balbir, Nalini, 1984, “Normalizing Trends in Jaina Narrative Literature”, Indologica Taurinensia 12 (1984): 25–37.

Balbir, Nalini, 1994, « Formes et terminologie du narratif jaina ancien », in Genres littéraires en Inde, sous la responsabilité de Nalini Balbir. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp. 223-261.

Banerji, S. Ch., 1977, A Companion to Middle Indo-Aryan Literature, Calcutta, Firma KLM Private Ltd.

Bhayani, H. C., 1998, Indological Studies, Literary and Performing Arts, Prakrit and Apabhraṃśa Studies, Ahmedabad, Parshva Publication.

Bloch, Jules, 1965, Indo-Aryan, from the Vedas to modern times, Adrien-Maisonneuve, Paris.

Cardona, George et Jain, Danesh, 2007, The Indo-Aryan Languages, Routledge.

Deshpande, M. M., 1993, Sanskrit and Prakrit Sociolinguistic Issues, MLBD Series in Linguistics, vol. VI, Delhi, Motilal Banarsidass.

Fodor, Melinda, 2017, « Contribution à l’étude du genre dramatique des saṭṭaka, pièces en langue prakrite : la Karpūramañjarī et ses successeurs », thèse pour le doctorat ès lettres, présentée à l’Université Paris sciences et lettres.

Jagdish, Chandra Jain, 2004, History and Development of Prakrit Literature (English Edition), New Delhi, Manohar Publishers & Distributors.

Nitti-Dolci, Luigia, 1938, « Les Grammairiens prakrits », thèse pour le doctorat ès lettres, présentée à la Faculté des lettres de l’Université de Paris (1938), Paris, Adrien-Maisonneuve.

Ollett, A., 2017, Language of the Snakes, Prakrit, Sanskrit, and the Language Order of Premodern India, Columbia University.

Upadhyay, R., 1992, Sanskrit and Prakrit Mahākāvyas, Vidyabhavan Sanskrit Studies 2, Varanasi, Chowkhamba Sanskrit Series.

Upadhye, A. N., 1975, Prākrit languages and Literature, Pune, University of Pune.

Varma, C. B. et Verma, C. B., 2002, « The Prakrit Bloom », Indian Literature, Vol. 46, No. 1, Sahitya Akademi.

Ouvrages grammaticaux :

Acharya, K. C., 1968, Mārkaṇḍeya’s Prākṛta-Sarvasva, Critically Edited, with Introduction, Variant Readings and Useful Indices, Ahmedabad, Prakrit Text Society.

Cowell, E. B., 1954, The Prākṛtaprakāśa, or, The Prākrit Grammar of Vararuci, with the Commentary of Bhāmaha, Hertford, Stephen Austin.

Nitti-Dolci, L., 1938, Le Prākṛtānuśāsana de Puruṣottama, Paris, Faculté des Lettres de l’Université de Paris.

Nitti-Dolci, L., 1939, Édition de la première śākhā du Prākṛtakalpataru de Rāmaśarman, Paris, Librairie Ancienne Honoré Champion.

Pischel, R., 1877, Hemacandra’s Grammatik der Prākritsprachen, Buchhandlung des Waisenhauses, réeditée en 1969, Osnabrück, Biblio Verlag.

Pischel, R., 1900, Grammatik der Prakrit-Sprachen, Strassbourg, K. J. Trübner, A Grammar of the Prākrit Languages, Translated from German by Subhadra Jhā, 1981, Delhi, Motilal Banarsidass.

Renou, Louis, 1996, Grammaire Sanscrite, Adrien-Maisonneuve, Paris.

Trivedi, K. P., 1916, The Shaḍbhāshācandrikā of Lakṣmīdhara, A Critical Notice of Manuscripts, Introduction, Critical and Explanatory Notes with Appendices of the Sūtras in order, Paradigms of Forms, etc., Bombay, Sold at Government Central Press.

Van Den Bossche, F., 1999, A Reference Manual of Middle Prākrit Grammar, The Prākrits of the Dramas and the Jain Texts, Gent, Universiteit Gent.

Dictionnaires et ouvrages lexicaux :

Das, H. P., 1923, Pāia-sadda-mahaṇṇavo: (Prākṛta-śabda-mahārṇavaḥ) A comprehensive Prākrit Hindi dictionary with Sanscrit equivalents, quotations and complete references, Calcutta, Gurjar Prabhat, Printing Press.

Dośī, B. J., 1960, Pāia-lacchī-nāma-mālā, praṇetā Mahākavi Dhanapāla, Varanasi, Jainagranthamālā 1.

Pischel, R., 1880, Deśīnāmamālā of Hemacandra, Edited with Critical Notes by R. Pischel, 2nd ed. (1938), with Introduction, Critical Notes, and Glossary by P. V. Ramanujaswamy, réimprimé en 1989, Pune, Bhandarkar Oriental Research Institute.

Ratnacandraji, 1927, An illustrated Ardha-Magadhi Dictionary: Literary, Philosophic and Scientific. With Sanscrit, Gujrati, Hindi and English equivalent references to the texts and copious quotations, vol. I-IV., Ajmer, Kesarichand Bhandari.

Manuels de langue :

Ananthanarayana, H. S., 1973, A Prakrit Reader, Mysore, Central Institute of Indian Languages.

Sogani, Kama Chand, 2006, Prākṛta Grammar and Composition (English Translation of the Author’s Book in Hindi ‘Prākṛta Racanā Saurabha’), Rajashtan, Apabhraṃśa Sāhitya Academy.

Woolner, A. C., 1928, Introduction to Prakrit, Delhi, Motilal Banarsidass.