Le tibétain classique

Initiation au tibétain classique – Emanuela Garatti (EPHE-PSL)

52 heures, les lundis, du 17h00 à 19h00, site Raspail, salle 21 (exceptionnellement salles 19 et 20).

Le cours sera donné en format « hybride ». Le lien de connexion sera transmis par l’enseignante aux participants qui suivront le cours à distance.

Premier cours le 11 octobre 2021

Présentation

Tibétain classique (XIe – milieu du XXe siècle) et de traduction (VIIIe – XIVe siècles). La langue tibétaine classique et de traduction (clas1254) est la langue savante du Tibet et de plusieurs communautés himalayennes et de la Mongolie qui partagent une vaste littérature.

Contenu du cours 

Ce cours a comme objectif d’initier des étudiants débutants à la grammaire, à la syntaxe et au vocabulaire de base du tibétain classique et de traduction. Les explications des règles de base de la syntaxe, de la morphologie et de la structure des phrases seront illustrées par des exemples tirés de la littérature classique et l’entrainement à la traduction de base. Les étudiants pourront réviser et s’exercer à la maison avec le support de matériaux didactiques dédiés. A la fin du cours, les étudiants pourront commencer à lire des textes simples en tibétain classique et de traduction, guidés par un enseignant.

Tous publics, pas de prérequis.

Bibliographie

Parmi les manuels de langue on peut signaler :

Jean-Marc Falcombello et Deki Youdon, Tiblab : une méthode complète d’apprentissage du tibétain, Montchardon, 1999.

Jan-Ulrich Sobisch et Maria Bjerregaard, Introduction to Classical Autochtonous Tibetan (non publié, libre accès)

Stephen Hodge, An Introduction to Classical Tibetan. Aris & Phillips, 1990.

Parmi les grammaires :

Kesang Gyurme (N. Tournadre et H. Stoddard, trad.), Le clair miroir. Prajñā, 1994 (2e édition).

Stephan V. Beyer, The Classical Tibetan Language. Suny Press, 1992.