Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

L’ILARA à la table ronde sur le multilinguisme lors du Xᵉ Forum mondial de l’UNAOC

Le 27 novembre 2024, l’ILARA a eu l’honneur de participer à la table ronde intitulée « Speaking in Harmony: Embracing Multilingualism in the 21st Century as an Enabler of Multilateral Diplomacy and a Vector for Cultural Diversity » (« Parler en harmonie : embrasser le multilinguisme au XXIe siècle comme moteur de la diplomatie multilatérale et vecteur de la diversité culturelle ») lors du Xe Forum mondial de l’Alliance des civilisations des Nations Unies (UNAOC) à Cascais, au Portugal. Cette table ronde a été une exploration approfondie du rôle essentiel que joue le multilinguisme dans le dialogue culturel, l’amélioration de la diplomatie et la préservation de la diversité linguistique.

Intervenants :

  • M. Ismail Serageldin, co-Président du Centre international Nizami Gandjavi, ancien vice-président de la Banque mondiale
  • M. João Laurentino Neves, Directeur exécutif de l’Institut international de la langue portugaise
  • Mme Anne-Marie Turcan-Verkerk, Directrice d’études à l’École Pratique des Hautes Études (EPHE-PSL), Fondatrice et ancienne directrice de l’Institut des langues rares (ILARA)
  • Mme Samar Samir Mezghanni, auteure, conteuse, #UNAOCyouth (Tunisie), boursière de l’UNAOC (2016)

Modérateur :

  • M. Jamil Kabbara, membre du Conseil de la Fondation Ousseimi

La discussion a mis en lumière l’importance du multilinguisme dans la construction des sociétés, des cultures et du monde.

Madame Anne-Marie Turcan-Verkerk a ouvert la table ronde par une réflexion sur l’histoire des langues et leur impact sur la diplomatie et le multiculturalisme. Elle a expliqué les limites des rêves de langue unique ; au-delà de la traduction, il faut comprendre les conceptions divergentes du temps, de la paix et de la guerre, des désirs, des angoisses, effort essentiel pour la négociation et la résolution des conflits. Madame Turcan-Verkerk a également souligné le rôle positif de la migration et des métissages dans l’histoire des cultures et la nécessité d’encourager le multilinguisme des personnes déplacées afin qu’elles conservent leur dignité, ainsi que l’importance des langues autochtones pour la préservation des écosystèmes, ces langues portant souvent des savoirs uniques sur les environnements locaux. Elle a mentionné le rôle de l’intelligence artificielle dans la documentation des langues éteintes ou en danger, le projet international Missing Scripts pour l’accès de toutes les langues au numérique, et les efforts de l’ILARA pour préserver les langues rares à travers l’enseignement et diverses initiatives de sensibilisation.

Monsieur Ismail Serageldin a abordé la signification du multilinguisme dans le rapprochement des cultures et la promotion de l’empathie. Il a réfléchi au rôle du multilinguisme dans les contextes politiques, notamment en matière d’immigration. Bien qu’il ait reconnu que le multilinguisme enrichit les sociétés, il a aussi souligné qu’il rencontre une certaine résistance, particulièrement lorsque des forces politiques exploitent les différences linguistiques pour diviser les communautés. Il a évoqué les défis auxquels sont confrontées les démocraties occidentales et la montée du populisme, qui se nourrit souvent de la peur de la diversité culturelle. Néanmoins, Monsieur Serageldin a réaffirmé que le multilinguisme est crucial pour la diplomatie, la construction de la confiance et la coexistence pacifique. Il a cité l’exemple de l’Europe d’après-guerre, où des pays comme l’Allemagne et la France, autrefois ennemis acharnés, collaborent désormais au sein de l’Union européenne, preuve de la force du multilinguisme dans la promotion de la paix à long terme.

Monsieur João Laurentino Neves a décrit le multilinguisme non seulement comme une question de langues, mais aussi d’identité et de citoyenneté. Il a parlé de l’évolution du multilinguisme, insistant sur l’importance de l’éducation et des politiques publiques pour le promouvoir. Il a souligné que, bien que près de la moitié de la population mondiale possède des compétences multilingues, la majorité n’a toujours pas accès à ces outils, pourtant essentiels pour naviguer dans le monde moderne et interconnecté. Monsieur Neves a aussi abordé les défis posés par la mondialisation et la technologie, notant que, bien que l’Internet soit devenu un outil crucial pour promouvoir le multilinguisme, de nombreuses langues restent sous-représentées dans l’espace numérique. Seule une fraction des langues du monde bénéficie d’un véritable soutien numérique, tandis que beaucoup d’autres risquent de disparaître faute de représentation en ligne.

Madame Samar Samir Mezghanni a pris la parole pour présenter un plaidoyer poignant en faveur du multilinguisme comme passerelle vers soi et vers l’autre. En tant qu’auteure multilingue, elle a partagé son histoire personnelle d’apprentissage des langues et d’écriture de livres pour enfants, réfléchissant à la manière dont l’acquisition de nouvelles langues élargit non seulement le vocabulaire, mais aussi l’imagination et la capacité d’empathie. Elle a insisté sur le fait que le multilinguisme favorise la compréhension et l’amour, contrebalançant ainsi les récits de peur et de division qui dominent le discours mondial d’aujourd’hui. Madame Samir Mezghanni a tiré parti de son expérience personnelle pour souligner l’importance de la traduction dans la diffusion des cultures et la promotion de la paix par une compréhension partagée.

Enfin, Monsieur Jamil Kabbara a clôturé la table ronde en réfléchissant à l’importance de l’intelligence artificielle dans la traduction des langues, tout en mettant en garde contre le fait que la technologie seule ne peut reproduire la connexion émotionnelle humaine nécessaire à un véritable échange culturel. Il a souligné l’importance de l’intelligence émotionnelle, en parallèle des avancées technologiques, pour garantir que le multilinguisme serve d’outil à la coopération mondiale et au respect mutuel.

La table ronde a mis en évidence la puissance du multilinguisme non seulement en tant que compétence pratique, mais aussi en tant qu’outil fondamental pour favoriser l’empathie, le respect et la collaboration entre les cultures. Il est clair que le multilinguisme est essentiel à la construction d’un monde plus inclusif et pacifique, et qu’il doit être encouragé par l’éducation, la technologie et des politiques publiques réfléchies.

L’enregistrement de la discussion est disponible ici.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
ilara (2 décembre 2024). L’ILARA à la table ronde sur le multilinguisme lors du Xᵉ Forum mondial de l’UNAOC. ILARA, l’Institut des langues rares. Consulté le 30 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12t35


Vous aimerez aussi...