Le Petit Prince à Babel : les traductions dans les langues rares – Journées d’études (ILARA et Collège de France)

En 2023, le monde célèbre les quatre-vingts ans de la publication du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry en français et de sa première traduction en anglais. Ce livre remarquable détient le record de l’une des œuvres les plus traduites, estimées à 527 langues et dialectes, dépassant même les succès de librairie conventionnels tels qu’Agatha Christie.

Les traductions dans de grandes langues de diffusion sont remarquables, notamment en Asie Orientale, avec plus de 60 traductions en chinois « mandarin », plus de 40 en coréen et plus de 20 en japonais. Mais les langues-cible choisies incluent des langues peu parlées, parfois très rares, et même des langues anciennes comme le sanskrit, le grec ancien et le latin.

Deux journées d’études réunissant des spécialistes de divers domaines et centrées sur des langues rares sont organisées avec le soutien du Collège de France, de l’Institut des langues rares de l’EPHE (ILARA) et du LLACAN pour explorer l’histoire des traductions du Petit Prince, sujet qui mérite une étude spécifique distincte des autres œuvres littéraires à succès mondial.

A l’occasion de cet évènement, qui se déroule au moment de la Fête de la science, venez découvrir une exposition consacrée aux éditions du Petit Prince en langues rares, organisée jusqu’au 13 octobre par les bibliothèques et archives du Collège de France.

12 et 13 octobre 2023

Le Petit Prince à Babel : les traductions dans les langues rares

Institut des Civilisations du Collège de France

52, rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris

Entrée sur pré-inscription dans la limite de 50 places (s’inscrire à l’adresse électronique suivante : jean-noel.robert@college-de-france.fr)

Programme

le 12 octobre : Collège de France, Institut des Civilisations, site Cardinal Lemoine, salle de conférence 

09h00-09h30 : Accueil

09h20-10h00 : Allocutions de bienvenue des représentants des différentes institutions organisatrices

10h00-10h10 : Allocution des représentants de la Succession Antoine de Saint-Exupéry – d’Agay

10h10-10h20 : Jean-Marc Probst (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince)

10h20-10h30 : Jean-Noël Robert (Collège de France)

10h30-11h10 

• Conférence de Philippe Forest (Université de Nantes)

11h10-11h30 : Pause

11h30-12h10 : L’antique jeunesse du Petit Prince : Les traductions en langues anciennes

• Muriel Debié (EPHE-PSL)
• Samra Azarnouche (EPHE-PSL)

12h10-12h50 : Les Petits Princes polyglottes

• Walter Sauer – langues germaniques (éditions Tintenfass)

12h50-14h30 : Déjeuner

14h30-15h10 : Échos des Amériques

• Marie Chosson – langues maya (Inalco)
• César Itier – quechua (Inalco)

15h10-15h50 : Le Petit Prince entre oc et oïl : les variétés du Croissant

• Nicolas Quint (LLACAN)
• Walter Sauer (éditions Tintenfass)

15h50-16h10 : Pause

16h10-16h50 : Du Golfe du Bengale aux cimes de l’Himalaya : le Petit Prince dans les langues tibéto-birmanes

• Françoise Robin – langues tibétiques (Inalco)
• San San Hnin Tun – birman (Inalco)

16h50-17h30 : Accents subsahariens : du Sénégal à Zanzibar

• Maximilien Guérin – wolof (Université de Lille)
• El Hadji Dièye – wolof (Université Cheikh Anta Diop, Dakar)
• Nathalie Carré – swahili (Inalco)

18h00 : Réception (sur invitation) au Salon Bleu du Collège de France – 11, place Marcelin Berthelot

le 13 octobre : Collège de France, Institut des Civilisations, site Cardinal Lemoine, salle de conférence

9h45 : Introduction

10h00-11h15 : Trésors d’hier et d’aujourd’hui 

• George Kiraz – syriaque classique (Gorgias Press)
• Samra Azarnouche – moyen-perse (EPHE-PSL)
• Arthur Defrance – japonais classique (Inalco)
• Autre intervenant (sous réserve)

Modératrice : Myriam Olah (Université de Lausanne)

11h15-11h45 : Pause

11h45-13h00 : Les voix des traducteurs du Petit Prince

• Anne-Marie Martin-Guerre – saint-pantaléonnien
• El Hadji Dièye – wolof (Université Cheikh Anta Diop, Dakar)
• Murad Suleymanov – langues du Caucase (Institut des Langues Rares, EPHE-PSL)
• Mohammed-Amin Benaribi – arabe algérien et touareg (Université de Tlemcen)

Modérateur : Nicolas Quint (LLACAN)

13h00-14h30 : Déjeuner

14h30-15h45 : Les voies des traducteurs

• Walter Sauer (éditions Tintenfass)
• Jean-Noël Robert (Collège de France)

Modératrice : Claudine Le Blanc (Sorbonne Nouvelle)

15h45-16h15 : Pause

16h15-17h30 : Questions et discussions

Institutions partenaires

Centre d’Études Japonaises, Institut des Civilisations, Collège de France

Fondation Hugot du Collège de France

Succession Antoine de Saint-Exupéry – d’Agay

Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince

Institut Universitaire de France

Labex EFL

LLACAN (UMR 8135-CNRS/EPHE/Inalco)

---

---