Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Le ruthène (moyen-ukrainien)

Ruthène, niveau débutant Nazarii Nazarov (CNRS – UMR 7206)

Informations pratiques

20 heures de cours, 1h par séance, le mercredi, de 17h00 à 18h00.
Raspail, salle à venir.
En mode hybride (en présentiel ou en visioconférence, au choix).
Première séance le 13 octobre 2025.

Présentation

Également appelé “moyen-ukrainien”, le ruthène (rus’ka mova), ou “langue simple” (prosta mova) pour le différencier du slavon, s’est formé après la dissolution de la Rus’ de Kyiv à partir du dialecte ukrainien de Polésie, empruntant des éléments au vieux-slave et au polonais. Le corpus des textes de cette langue est exceptionnellement vaste et compte des chartes princières des XIVᵉ-XVᵉ siècles, des dizaines de milliers d’actes judiciaires et administratifs des XVIᵉ-XVIIᵉ siècles, les chroniques et les trois codes de lois (les « Statuts de Lituanie ») du Grand-Duché de Lituanie, les chroniques vieilles-ukrainiennes et vieilles-biélorusses, des traductions de la Bible, des sermons, de la prose traduite, de la poésie, du théâtre scolaire…

Contenu du cours

L’objectif principal est de donner aux participants la capacité de travailler de manière autonome avec des textes du corpus ruthène, en utilisant les ressources existantes (dictionnaires et grammaires) et le manuel élaboré par l’enseignant, composé de 16 modules grammaticaux, de 15 textes authentiques non adaptés pour la lecture, ainsi que d’un glossaire de 1500 mots. Le cours se divise en une partie grammaticale introductive (les 6 premières séances) et une partie principale (14 séances). Pendant la première partie, les étudiants s’exercent à reconnaître des formes grammaticales isolées de mots donnés à l’aide de tableaux grammaticaux et du glossaire ; dans la seconde, ils apprennent à comprendre des textes authentiques en s’appuyant sur ces mêmes outils.

Tous publics, pas de prérequis, niveau débutant.

Bibliographie

Grammaires

Василь Дем’янчук. Морфологія українських грамот ХІV-го і першої половини ХV-го віку. In: Українська академія наук. Записки історично-філологічного відділу. Книга XVI. 1928. сс. 73-109. 

Іван Керницький. Система словозміни в українській мові. На матеріалах пам’яток XVI ст. Київ: Наукова думка, 1967. 

Віталій Русанівський. Структура українського дієслова. Київ: Наукова думка, 1971. 

Граматика слов’янська Івана Ужевича. Київ: Наукова думка, 1970. [1643]

Christian S. Stang. Die westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen. Oslo, 1935.

Władysław Kuraszkiewicz. Gramoty halicko-wolyńskie XIV-XV wieku. Studium jȩzykowy. Kraków, 1934.  

Dictionnaires 

Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. / Ред. кол.: Д. Г. Гринчишин, Л. Л. Гумецька (голова), І. М. Керницький. Т. 1. – К.: Вид-во “Наукова думка”, 1977. 

Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. / Ред. кол.: Д. Г. Гринчишин, Л. Л. Гумецька (голова), І. М. Керницький. Т. 2. – К.: Вид-во “Наукова думка”, 1978.

Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. Випуск 1-18 (А-Мѧтка). Львів, 1994–2022.