Le gbaya, langue oubanguienne

Le gbaya, langue oubanguienne – Paulette Roulon-Doko (LLACAN)

Module de 6 heures, les mardis 3, 10 et 17 novembre 2020, de 16h à 18h. Le cours sera donné en visioconférence. Le lien de connexion sera transmis aux inscrits par l’enseignante.

Ce cours s’inscrit dans le cycle « Diversité des langues africaines ». On peut s’inscrire soit au cycle dans son entier, soit à un ou plusieurs des cours qu’il propose.

Présentation

Le gbaya (Niger-Congo, Adamawa oriental, Oubanguien), est une langue tonale, isolante à faible morphologie, parlée en Afrique centrale (RCA, Cameroun) par un demi-million de personnes.

Contenu du cours 

Cours 1. Introduction sur les langues oubanguiennes : Classement. Localisation. Caractéristiques linguistique et typologiques. Structuration du lexique.

Cours 2. Les prédications : la prédication verbale (le système TAM, le rôle des pronoms personnels, les formes expansives du verbe) ; la prédication non verbale (localisation, identification, autres).

Cours 3. La qualification et la notion d’idéophones.

Tous publics, pas de prérequis.

Bibliographie :

Bernd Heine et Derek Nurse (dir.), Les langues africaines (traduction et édition françaises sous la direction d’Henry Tourneux et Jeanne Zerner), Karthala, Paris, 2004, 468 p.

Moñino, Yves, Le Proto-Gbaya: essai de linguistique comparative historique sur vingt-et-une langues d’Afrique centrale, Paris, Peteers, 1995, 725 p.

Roulon-Doko, Paulette, Parlons Gbaya, L’Harmattan, Paris, 1997, 240 p.

Roulon-Doko, Paulette, Dictionnaire Gbaya-Français (République Centrafricaine), suivi d’un dictionnaire des noms propres et d’un index français-gbaya, Paris, Karthala, 2008 (Coll. Dictionnaires et langues), 696 p.

Moñino Yves et Roulon, Paulette, Phonologie du Gbaya kara ‘bodoe de Ndongué Bongowen (région de Bouar, R.C.A.), Bibliothèque de la SELAF, n°31., Paris, 1972, 116 p.

Roulon, Paulette, « La détermination nominale en Gbaya kara ‘bodoe », in P. Boyeldieu (éd), La maison du chef et la tête du cabri (des degrés de la détermination nominale dans les langues d’Afrique Centrale), Geuthner, Paris, 1987, pp. 45-58.

Roulon-Doko, Paulette, Les classifications en réseaux chez les Gbaya ‘bodoe (Centrafrique), in Valentin Paul et Michèle Fruyt, Lexique et cognition, Paris, Presses de l’Université de parid-Sorbonne, Linguistica Palatina, n° 4, 1999, pp. 181-190.

Roulon, Paulette, « Les classifications gbaya des animaux », in Geneviève Calame-Griaule (éd), Langage et cultures africaines, essai d’ethnolinguistique, Maspéro, Paris, 1977, pp. 52-83.

Roulon-Doko, Paulette, « Structuration lexicale et organisation cognitive : l’exemple des zoonymes en gbaya (République Centrafricaine) », in J.-Ph. Dalbera, C. Kircher, S. Mellet et R. Nicolaï (éds), Les Zoonymes, Publications de la Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines de Nice, Nouvelle série n°38, Nice, 1997, pp. 342-367.

Roulon-Doko, Paulette, « Le traitement des composés dans un dictionnaire bilingue : le cas du gbaya de Centrafrique, in Kézié Kyenzi Lebikaza (éd.), Actes du 3ème congrès de Linguistique africaine Lomé 2000, Rüdiger Köppe éd., 2004,Cologne, pp.

Roulon-Doko, Paulette, « la polysémie du terme nɛ̀ en gbaya bodoe (langue oubanguienne de Centrafrique) », in S. Robert, Perspectives synchroniques sur la grammaticalisation (Polysémie, recatégorisation et échelles syntaxiques), Louvain, Peteers, 2003, pp. 217-229.

Roulon-Doko, Paulette, « Le traitement de la polysémie verbale du gbaya dans le cadre d’un dictionnaire gbaya français », in Thomas Szende (éd.), Le français dans les dictionnaires bilingues , Paris, Honoré Champion éditeur, 2006, pp. 317-328.

Roulon, Paulette, Le verbe gbaya, étude syntaxique et sémantique (R.C.A.), Bibliothèque de la SELAF, n°51-52, Paris, 1975, 187 p., 2 cartes.

Roulon-Doko, Paulette, « Le système verbal gbaya », in R. Boyd (éd.), Le système verbal dans les langues oubanguiennes, LINCOM Studies in African Linguistics 07, München, 1995, pp. 25-80.

Roulon-Doko, Paulette, « L’expression de la qualification (l’exemple du gbaya ‘bodoe de Centrafrique) », in T. Geider und R. Kastenholz (éds), Sprachen und Sprachzeugnisse in Afrika, Rüdiger köppe Verlag, Köln, 1994, pp. 345-356.

Roulon-Doko, Paulette, Le gbaya, in Tröbs Holger, Eva Rothmaler et Kerstin Winkelmann (éds), La qualification dans les langues africaines, Qualification in African Languages,  Cologne, Rüdiger Köppe, 2008, pp. 87-101.

Roulon, Paulette, « Spécificité de l’adverbe en Gbaya ‘bodoe », in J.Kaye, H.Koopman, D.Sportiche et A.Dugas (éds), Current Approaches to African Linguistics, , VOL.2, chap.25, Floris publications, Dordretcht-Holland/Cinnnaminson U.S.A, pp. 1983, 379-389.

Roulon-Doko, Paulette, « Le statut des idéophones en Gbaya », in E. Voeltz et C. Kilian-Hatz (éds.), Ideophones, John Benjamins, Typological Studies in Language n 44, Amsterdam-Philadelphie, 2001, pp. 275-301.