Le vieux norrois

Vieux norrois – Alessia Bauer (EPHE-PSL)

40 heures au niveau débutant, 40h au niveau intermédiaire, en alternance, les jeudis de 16h à 18h, Raspail  (salle 19) 

Premier cours le 5 novembre 2020

Présentation

Le vieux norrois est la langue parlée par les peuples du nord de l’Europe (au Danemark, en Norvège, en Suède, en Islande ainsi que dans les colonies scandinaves) à partir de l’âge des Vikings (v. 780-1050) jusqu’au Moyen Âge central. En particulier dans la variante du vieil islandais, une très riche production littéraire est attestée dans des manuscrits médiévaux, qui donna vie à des genres inconnus ailleurs, notamment les sagas ou la poésie scaldique.

Objectifs des cours 

Niveau débutant : apprentissage de la structure du vieux norrois, surtout ses caractéristiques phonologiques et morphologiques, afin de pouvoir lire des sources faciles en langue originale.

Niveau intermédiaire : approfondissement des structures grammaticales et lecture de sources assez complexes.

La méthode d’enseignement vise à montrer à un public francophone la structure des langues germaniques en général et des langues nordiques en particulier.


En ce qui concerne les outils et les supports utilisés, après une phase initiale centrée sur la morphologie de la langue, au cours de laquelle on utilise surtout des livres de grammaire pour identifier et reproduire des mots et des structures grammaticales, on passe à une phase plus avancée de lecture et traduction des sources (comme supports textuels sont prévues les Sagas en prose dans l’édition Íslenzk fornrit).

Niveau débutant (à partir de la semaine 1, tous les quinze jours) : tous publics, aucun prérequis.

Niveau intermédiaire (à partir de la semaine 2, tous les quinze jours) : connaissances de base nécessaires.

Bibliographie

Grammaires :

Michael Barnes, A new introduction to Old Norse. Part I, Grammar, London 2004.

Robert Nedoma, Kleine Grammatik des Altisländischen. 2. Auflage, Heidelberg 2006.

Adolf Noreen, Altnordische Grammatik I. 5. Auflage, Tübingen 1970.

Dictionnaires :

Cleasby/Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary, en ligne : https://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html

Walter Baetke, ‘Wörterbuch der altnordischen Prosaliteratur. Berlin 1983 ; en ligne :

http://emedien.ub.uni-greifswald.de/ebooks/altnord-wb/baetke_digital.pdf/