Vieux-turcique, niveau intermédiaire – Dorian Pastor (Université de Lausanne)
Informations pratiques
12 heures de cours, 1h30 par séance, le jeudi, de 17h00 à 18h30.
En visioconférence.
Première séance le 15 février 2027.
Présentation
Le vieux-turcique, ou turcique de l’Orkhon, est une langue turcique parlée au VIIIe siècle en Mongolie, qui nous est parvenue grâce à des inscriptions mémorielles gravées dans la vallée de l’Orkhon.
Contenu du cours
L’objectif de la formation est d’approfondir les connaissances en vieux-turcique acquises lors du cours de niveau débutant. Ces connaissances portent principalement sur l’étude grammaticale de la langue, cette fois davantage axée sur la syntaxe. Le principe de ce cours repose sur une révision du système alphabétique, vu lors du cours précédent. Dans les séances suivantes, les apprenants auront à déchiffrer des textes plus complexes que ceux étudiés auparavant. Nous commencerons ainsi à explorer plus en profondeur les phrases complexes et la manière dont la subordination est formée en vieux-turcique. Dans le but de facilité l’étude syntaxique, la plus grosse partie du cours sera faite sur des textes déjà
transcrits
Prérequis : cours de vieux-turcique, niveau débutant.
L’ILARA a pu vous proposer cette formation en vieux-turcique pour l’année 2024-2025 grâce au soutien de l’Académie turcique, une organisation internationale qui facilite et encourage la coopération scientifique et éducative entre les pays et communautés turciques.
Bibliographie
Textes :
AYDIN Erhan (2017). Orhon Yazıtları: Köl Tegin, Bilge Kağan, Tonyukuk, Ongi, Küli Çor, Bilge Kültür Sanat, Istanbul.
MUHARREM Ergin (2009). Orhun Abideleri, Boğaziçi Yayınları.
TEKİN Talat (1998). Orhon Yazıtları: Kül Tiğin, Bilge Kağan, Tunyukuk, Simurg Yayınevi, Istanbul.
TEKİN Talat (2003). « Orhon Türkçesi Grameri », dans Turk Dilleri Araştırmaları, Série 9, éd. M. Ölmez, Istanbul.
THOMSEN Vilhelm Ludwig Peter (1986). Inscriptions de l’Orkhon déchiffrées, Mémoire de la Société Finno-Ougrienne. V., Helsingfors.
THOMSEN Vilhelm Ludwig Peter & ROSS Edward Denison (1930). « The Orkhon Inscriptions: Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen’s Final Danish Rendering », dans Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol.5, n°4, p.861-876.
Grammaires :
ERDAL Marcel (1991). Old Turkic Word Formation: a Functional Approach to the Lexicon, Harrassowitz, Wiesbaden.
ERDAL Marcel (1998). « Old Turkic », dans The Turkic Languages, éd. L. Johanson et É.Á. Csató, Routledge, London/New-York, p. 138-157.
ERDAL Marcel (2004). A Grammar of Old Turkic, Brill, Leiden.
GABAIN von Annemarie (1974). Alttürkische Grammatik, Harrassowitz, Wiesbaden.
TEKİN Talat (1968). « A Grammar of Orkhon Turkic », dans Uralic and Altaic Series, Vol.69, IU Press, Bloomington.
JOHANSON Lars (1998). « Structure of Turkic », dans The Turkic Languages, éd. L. Johanson et É. Á. Csató, Routledge, London/New-York, p.30-66.
Dictionnaires :
CLAUSON Gerard (1972). An Etymological Dictionary of Pre-13th Century Turkish, Clarendon Press, Oxford.
RÄSÄNEN Martti (1969). Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Vol.1, Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVII:1., Helinski.
SEVORT’JAN Èrvand Vladimirovič (1980). Ètimologičeskij slovar’ tjurkskix jazykov: Obščetjurkskie i mežtjurkskie osnovy na bukvy “V”, “G” i “D”, Nauka, Moscou.
SEVORT’JAN Èrvand Vladimirovič (1974). Ètimologičeskij slovar’ tjurkskix jazykov: Obščetjurkskie i mežtjurkskie osnovy na glasnye, Nauka, Moscou.
Autre :
BAZIN Louis (1990). « Les premières inscriptions turques (VIe-Xe siècles) en Mongolie et en Sibérie méridionale », dans Art Asiatiques, 45, p. 48-60.
MENGES Karl H. (1995). The Turkic languages and peoples: An introduction to Turkic studie, Harrassowitz, Wiesbaden.
