Le siwi

Initiation à la langue et la culture de l’oasis de Siwa (Egypte) – Valentina Schiattarella (Hambourg)

20 heures sur trois semaines, de mardi à vendredi (sauf le mercredi de la deuxième semaine), de 17h00 à 19h00, site Raspail (salle à confirmer).

Le cours sera donné en format « hybride ». Le lien de connexion sera transmis par l’enseignante aux participants qui suivront le cours à distance.

Premier cours le 15 mars 2022

Présentation

Le siwi (žlan n isiwan, siwi1239) est une langue menacée, parlée par environ 30 000 personnes dans l’oasis de Siwa, en Égypte. Cette langue appartient à la famille des langues berbères (aussi appelées amazighes), langues autochtones de l’Afrique du Nord, parlées sur un vaste territoire qui s’étend de l’Océan Atlantique à l’Égypte, et de la Méditerranée au Sahel. L’oasis de Siwa (avec l’oasis d’El Gara à 130 km de Siwa) est l’ultime frontière orientale de cette zone. Les habitants sont bilingues en siwi et en arabe, et l’arabe a désormais pris une place importante, même au-delà des contextes officiels et écrits.

Contenu du cours 

Le cours sera fondé sur les données recueillies lors d’une recherche de terrain effectuée dans l’oasis et s’appuiera notamment sur des enregistrements audio et vidéo collectés sur le terrain à partir de 2011. Le siwi est une langue orale, mais plusieurs textes transcrits, annotés et traduits pour des études linguistiques et littéraires, sont disponibles et seront mis à disposition des participants.

L’objectif du cours est d’initier le grand public et les étudiants à une langue peu décrite et minoritaire, en mettant en valeur les dimensions culturelles du groupe qui la parle, à savoir l’artisanat, l’architecture, l’écologie (le système d’irrigation de l’oasis, la palmeraie), la vie quotidienne, et l’histoire (citadelle de Shali, temple d’Ammon).

Le cours s’adresse au grand public intéressé par les aspects culturels et linguistiques de Siwa présentés à travers la langue siwi. Il est également adapté aux étudiants (niveau licence, master ou doctorat) en études linguistiques, sociolinguistiques, anthropologiques et littéraires qui envisagent de travailler sur les langues berbères ou de réaliser un travail de terrain sur des langues peu décrites, en contexte minoritaire. Cette formation peut aussi intéresser les personnes d’origine berbère vivant en France en tant qu’initiation à une autre langue berbère peu connue.

Bibliographie

En français:

Battesti, Vincent. « Pourquoi j’irais voir d’en haut ce que je connais déjà d’en bas? », Centralités et circulations: comprendre l’usage des espaces dans l’oasis de Siwa. In Terrains d’Égypte, anthropologies contemporaines, Vincent Battesti et Nicolas Puig (éds.). 139–179. Égypte/Monde Arabe, 3e série, 3, 2006. http://journals.openedition.org/ema/1967

Serreli, Valentina, Karl Prasse, Kamal Naït-Zerrad and Valentina Schiattarella. “Siwa”. In Encyclopédie Berbère. Paris-Leuven-Bristol : Peeters, 2019. 7457–7476.

Schiattarella Valentina. « Deux contes en siwi (berbère d’Egypte) ». Études et Documents Berbères 43. Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord. Paris : La Boîte à Documents, 2020. 91-112.

En anglais :

Fakhry, Ahmed. Siwa Oasis. Cairo: American University in Cairo Press, 1973.

Schiattarella, Valentina. Berber Texts from Siwa (Egypt). Including a grammatical Sketch. Berber Studies, Volume 46. Köln : Rüdiger Köppe Verlag, 2017.

Schiattarella, Valentina. « A contribution to the documentation of Siwi (Berber) through an annotated folktale ». Afrikanistik-Aegyptologie-Online, 2019. Afrikanistik Aegyptologie online : https://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2019/4961

Serreli, Valentina. « Language and identity in Siwa Oasis: indexing belonging, localness and authenticity in a small minority community ». In Identity and Dialect Performance: A Study of Communities and Dialects, Reem Bassiouney (éds.). Londres : Routledge, 2017. 226–242.

Souag, Lameen. Berber and Arabic in Siwa (Egypt). A Study in Linguistic contact. Berber Studies, Volume 37. Köln : Rüdiger Köppe Verlag, 2013.

Vale, Margaret. Siwa. Jewelry, Costume and Life in an Egyptian Oasis. Cairo : The American University in Cairo Press, 2014.

Valorisation :

Schiattarella Valentina. « A gender-based language disparity in a conservative society? The case of Siwi ». The Middle East in London Magazine, SOAS, 2015. 13-14.

Documentation linguistique :

Jost GIPPERT, Nikolaus HIMMELMANN et Ulrike MOSEL. Essentials of language documentation. Berlin : De Gruyter Mouton, 2006.