Mentions légales

L’ILARA opère conformément aux dispositions des textes suivants :

  • Le règlement général sur la protection des données (RGPD)¹
  • La loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés
  • Les textes réglementaires pris en application du règlement et / ou de la loi précités

¹ Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016, relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données).

ILARA considers itself bound by the following legal texts:

  • The General Data Protection Regulation (GDPR)¹
  • Act #78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties
  • All regulatory texts adopted in application of the aforementioned regulations and / or acts

¹ The regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (general data protection regulation).

L’ILARA communique via deux sites Internet :

ILARA is currently present online via two websites:

En 2021, l’ILARA se dotera d’un site unique, en cours de conception.

In 2021, ILARA will be accessible via a single website, currently under development.

L’expression « les sites de l’ILARA » désigne l’ensemble de ces sites, chaîne et comptes.

The term “ILARA websites” refers to all of the above websites, channels and accounts.

Éditeur / Editor

École Pratique des Hautes Études
Établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel,
Les Patios Saint-Jacques : 4-14, rue Ferrus – 75014 Paris,
représentée par son président, Jean-Michel Verdier

L’École Pratique des Hautes Études est établissement composante de l’Université Paris Sciences et Lettres (PSL) et membre fondateur du Campus Condorcet.

École Pratique des Hautes Études
Public establishment of a scientific, cultural and professional nature,
Les Patios Saint-Jacques: 4-14, rue Ferrus – 75014 Paris,
represented by its president, Jean-Michel Verdier

The École Pratique des Hautes Études is a constituent college of the Université Paris Sciences et Lettres (PSL) and a founding member of the Campus Condorcet.

Responsable de la publication / Manager in charge of publications

Anne-Marie Turcan-Verkerk, directrice provisoire de l’ILARA

Anne-Marie Turcan-Verkerk, interim director of ILARA

Propriété intellectuelle des textes et des contenus audiovisuels / Intellectual property of texts and audiovisual content

L’EPHE est titulaire de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle afférents aux textes publiés sur les sites de l’ILARA.

La proposition d’un contenu audiovisuel destiné à la mise en ligne sur les sites de l’ILARA vaut autorisation de cette mise en ligne. Les droits de propriété intellectuelle appartiennent aux auteurs des contenus audiovisuels. Le cas échéant, ceux-ci font leur affaire des droits afférents aux œuvres qu’ils peuvent être amenés à reproduire à des fins scientifiques et/ou pédagogiques, ou des droits des personnes représentées.

Sauf mention contraire, tous les contenus publiés sur les sites de l’ILARA sont sous licence Creative Commons CC BY 3.0 FR. Cette licence peut être modifiée sur simple demande des auteurs ou de leurs ayants-droit.

The EPHE is the holder of all intellectual property rights with regard to texts published on the ILARA websites.

The proposal to have audiovisual content posted on an ILARA website constitutes authorization for said posting. Intellectual property rights belong to the authors of the audiovisual content. Where necessary, they will accommodate the rights relating to the works that they may be required to reproduce for scientific and / or educational purposes, or the rights of the persons represented.

Unless otherwise stated, all content published on the ILARA websites is licensed under the Creative Commons CC BY 3.0 FR license. The license can be modified at the request of the authors or their beneficiaries.

Crédits photographiques / Photographic credits

La proposition d’une photographie destinée à la mise en ligne sur les sites de l’ILARA vaut autorisation de cette mise en ligne. Les droits de propriété intellectuelle appartiennent aux auteurs des photographies. Le cas échéant, ceux-ci font leur affaire des droits afférents aux œuvres qu’ils peuvent être amenés à reproduire à des fins scientifiques et/ou pédagogiques, ou des droits des personnes représentées.

Si l’auteur ou un ayant-droit de l’auteur des photographies utilisées sur les sites de l’ILARA ou dans les brochures de présentation des activités de l’ILARA identifiait, de manière certaine, une de ses œuvres non-créditée, nous le.la remercions de bien vouloir prendre contact avec ilara@ephe.psl.eu afin que les changements adéquats soient effectués, et que la paternité des droits soit rétablie sur le document conformément aux dispositions du code de la Propriété intellectuelle.

Si une personne figurant sur l’une des photographies utilisées sur les sites de l’ILARA ou dans les brochures de présentation des activités de l’ILARA souhaite en être retirée, nous la remercions de bien vouloir prendre contact avec ilara@ephe.psl.eu. L’ILARA s’engage à retirer tout document sur simple demande de la personne figurant sur une photographie, de l’auteur d’une photographie ou des ayants-droit de ce dernier.

The proposal to have a photograph posted on an ILARA website constitutes authorization for said posting. Intellectual property rights belong to the authors of the photographs. Where necessary, they will accommodate the rights relating to the works that they may be required to reproduce for scientific and / or educational purposes, or the rights of the persons represented.

If the author or a legal beneficiary of the photographs used on the ILARA websites or in ILARA promotional flyers identifies with certainty one of his/her uncredited works, they are advised to contact ilara@ephe.psl.eu so that the appropriate changes are applied and that the copyright notice on the document is restored in accordance with the provisions of the Code of Intellectual Property.

If a person appearing in one of the photographs used on the ILARA websites or in ILARA promotional flyers wishes to be removed from it, they are advised to contact ilara@ephe.psl.eu. ILARA agrees to withdraw any document at the simple request of the person appearing in a photograph, the author of a photograph or the beneficiaries of the latter.

Photographies utilisées sur les sites et dans la brochure de présentation de l’ILARA (les images sans attribution sont du domaine public) :

Photographs used on the ILARA websites and in the ILARA promotional flyers (images with no attribution are in public domain):

  1. Page de la Genèse de la Bible polyglotte de Walton (XVIIe s.), Londres (Royaume-Uni)
  2. Stèle funéraire de la Dame Ataqeloula (IIe s.), Sedeinga (Soudan), crédit : SEDAU
  3. Dire bonjour en tirant la langue, une tradition tibétaine (2016), Ladakh (Inde), cliché J. McGuinness, sous licence CC BY-NC-ND 4.0
  4. Le Dongba He Jixian psalmodie le dernier livret de la cérémonie naxi du sacrifice du ciel, Wumu, Yunnan (Chine), cliché E. Laurent, sous licence CC BY-NC-ND 2.0
  5. Tête de lion, élément d’une statue hellénistique, Amman (Jordanie), cliché M. Debié
  6. Élément d’une kylix attique à figures rouges de Douris (Ve s. av. n. è.), Berlin (Allemagne), cliché Pottery Fan, sous licence CC BY-SA 3.0
  7. Découverte de la stèle funéraire de la Dame Ataqeloula (2016), Sedeinga (Soudan), crédit : SEDAU
  8. Manuscrit grammatical syriaque, Fonds Raḥmani 123, Charfet (Liban), cliché Patriarcat syriaque catholique d’Antioche
  9. Jeune prince ouboukh et son atalyk (1840), In : Grégoire Gagarin; Ernest Stackelberg, Scènes, paysages, mœurs et costumes du Caucase, Paris, Hauser, 1847
  10. Fresque retrouvée à Pompei, dans la maison de Terentius Neo (55-79 de n. è.), Musée archéologique national de Naples (Italie)
  11. Locutrice de la langue myènè (Gabon) narre l’épopée d’Oreniga, cliché M. Van de Velde
  12. Flateyjarbók (le livre de Flatey), manuscrit vieux-norrois (XIIe s.)
  13. Moines à Labrang au Tibet (Chine), cliché E. Garatti
  14. Pentateuque d’Espagne (seconde moitié du XIVe s.), Braginski Collection, Zürich (Suisse), sous licence CC BY-NC 4.0
  15. Dame de Mycènes, fresque (XIIIe s. av. n. è.). Musée national archéologique d’Athènes, n° 11670.
  16. Couscous sur vannerie saharienne, cliché A. Mettouchi, © tous droits réservés
  17. Montage : Version élamite de l’inscription de Darius I (ca. 518 av. n. è.), Bīsotūn (Iran), cliché W. Henkelman, et Locutrice de la langue na (mosuo), Yunnan (Chine), cliché Qing Qin, © tous droits réservés
  18. Chasseur inughuit et son traîneau, Qaanaaq (Gröenland), cliché C. Drieux, © tous droits réservés
  19. Enfants peuls-mandingues au marché du village près de Kita (Mali), cliché A. Mettouchi, © tous droits réservés
  20. Tse’bighanilini (l’endroit où l’eau traverse les rochers), site sacré navajo, Antelope Canyon, Arizona (USA), cliché A. Mettouchi, © tous droits réservés
  21. Stèle B de Copán, Santa Rosa de Copán (Honduras)
  22. Loisirs publics des Tatars de Crimée, gravure G. H. Geißler, Malerische Darstellungen der Sitten, Gebräuche und Lustbarkeiten bey den Russischen, Tatarischen, Mongolischen und anderen Völkern im Russischen Reich (1793-1794), Musée d’histoire de la ville de Leipzig (Allemagne)
  23. Inscription vielle-géorgienne en alphabet asomtavruli, Sion de Bolnissi (Ve s.), Bolnissi (Géorgie)
  24. Personnage du théâtre folklorique indien, Pondichéry (2015), cliché M. Fodor
  25. Vallée de l’Orkhon (située en Mongolie actuelle), cliché P. Guerin
  26. Liste avec des indications pour l’enrôlement militaire (copie médiévale d’un document rédigé en moyen-perse en 619-629 de n. è.), Basel, Universitätsbibliothek, M I 18
  27. Sakhi persuade Radhā de rencontrer Kṛṣṇa, peinture Purkhu, Chant du bouvier de Jayadeva (ca. 1822), Musée d’art de Cleveland, n° 1989.334
  28. Fresque d’une église géorgienne en Svanétie, Latali (Géorgie), cliché H. Gérardin
  29. Tablette ougaritique avec une liste de noms amorrites des rois d’Ougarit (XVIIIe s. av. n. è.), cliché R. Hawley
  30. Khara-Khoto (Cité noire), bastion militaire des Xi Xia (XIe s.), Edzina en Mongolie intérieure (Chine), cliché R. Lefebvre
  31. Torréfaction des grains d’orge (tawaẓda n temẓan), cliché M. Garaoun
  32. Tombe de Payava avec une inscription lycienne (IV s. av. n. è.), découverte à Xanthos, Musée britannique n° 1848,1020.142
  33. Pirogue sur la rivière Amacayacu, dans le sud-est de l’Amazonie colombienne, cliché D. Bertet
  34. Paniers fabriqués à Siwa, Musée de Siwa, cliché V. Schiattarella
  35. Monastère de Haghpat, Arménie, Xe-XIIIe s.
  36. Parc National de la Tijuca à Rio de Janeiro, cliché C. Braúna Mendes
  37. Vendidād sādah, texte liturgique en avestique, copie illustrée effectuée à Yazd (1647), Bibliothèque Britannique, RSPA 230
  38. Danse et chant de Bihu en Assam (Inde), cliché E. Arrago-Boruah
  1. A page from the Genesis of Walton’s Polyglot Bible (17th c.), London, United Kingdom
  2. The funerary stele of an Ataqeloula woman (2nd c.), Sedeinga, Sudan, credits: SEDAU
  3. Sticking out one’s tongue, a sign of greeting in traditional Tibetan culture (2016), Ladakh, India, taken by: J. McGuinness, under CC BY-NC-ND 4.0
  4. The Dongba He Jixian chants the final verses at the Naxi ceremony of the sacrifice to heaven, Wumu, Yunnan, China, taken by E. Laurent, under CC BY-NC-ND 2.0
  5. Lion’s head, part of a Hellenistic statue, Amman (Jordan), taken by: M. Debié
  6. An element of an Attic red-figure kylix by Douris (5th c. BCE), Berlin, Germany, taken by: Pottery Fan, under CC BY-SA 3.0
  7. The discovery of the funerary stele of an Ataqeloula woman (2016), Sedeinga, Sudan, credits: SEDAU
  8. A Syriac grammar manuscript, Rahmani Funds 123, Charfet, Lebanon, taken by: Syriac Catholic Patriarchate of Antioch
  9. A young Ubykh prince and his atalyk (1840), In: Grégoire Gagarin & Ernest Stackelberg. Scènes, paysages, mœurs et costumes du Caucase. Paris: Hauser, 1847
  10. A fresco discovered in Pompeii, in the house of Terentius Neo (55–79 CE), National Archaeological Museum of Naples, Italy
  11. Myene speaker from Gabon narrating the epic of Oreniga, taken by: M. Van de Velde
  12. Flateyjarbók (Book of Flatey), an Old Norse manuscript (13th c.)
  13. Monks in Labrang, Tibet, China, taken by: E. Garatti
  14. A Pentateuch from Spain (second half of the 14th c.), Braginski Collection, Zürich, Switzerland, under CC BY-NC 4.0
  15. The Mycenaean Lady, fresco (13th c. BCE), National Archaeological Museum of Athens, #11670
  16. Couscous on Saharan basketry, taken by: A. Mettouchi, © all rights reserved
  17. Collage: The Elamite version of the inscription of Darius I (ca. 518 BCE), Behistun, Iran, taken by: W. Henkelman, and A speaker of Na (Mosuo), Yunnan, China, taken by: Qing Qin, © all rights reserved
  18. An Inughuit hunter and his sled, Qaanaaq (Greenland), taken by: C. Drieux, © all rights reserved
  19. Fula-Mandinka children at the village market near Kita, Mali, taken by: A. Mettouchi, © all rights reserved
  20. Tse’bighanilini (the place where water runs through rocks), sacred Navajo site, Antelope Canyon, Arizona, USA, taken by: A. Mettouchi, © all rights reserved
  21. Copán stela B, Santa Rosa de Copán, Honduras
  22. Public festivities of the Crimean Tatars, an engraving by G. H. Geißler, Malerische Darstellungen der Sitten, Gebräuche und Lustbarkeiten bey den Russischen, Tatarischen, Mongolischen und anderen Völkern im Russischen Reich (1793–1794), Leipzig City History Museum, Germany
  23. An Old Georgian inscription in the asomtavruli alphabet, Bolnisi Sioni Cathedral (5th c.), Bolnisi, Georgia
  24. A character from Indian folk theatre, Pondicherry (2015), taken by: M. Fodor
  25. The Orkhon valley (located in present-day Mongolia), taken by: P. Guerin
  26. A list of instructions for military enlistment (a Mediaeval copy of a document written in Middle Persian in 619-629 CE), Basel, Universitätsbibliothek, M I 18
  27. Sakhi Persuades Radhā to Meet Kṛṣṇa, a painting by Purkhu, Song of the Cowherd of Jayadeva (ca. 1822), Cleveland Museum of Art, #1989.334
  28. A fresco from a Georgian church in Svaneti, Latali, Georgia, taken by: H. Gérardin
  29. A Ugaritic tablet with a list of Amorite names of the kings of Ugarit (18th c. BCE), taken by: R. Hawley
  30. Khara-Khoto (Black City), a military stronghold of the Xi Xia (11th c.), Edzina, Inner Mongolia, China, taken by: R. Lefebvre
  31. Roasting barley grains (tawaẓda n temẓan), taken by: M. Garaoun
  32. The Tomb of Payava with a Lycian inscription (4th c. BCE), discouvered in Xanthos, British Museum, #1848,1020.142
  33. A pirogue on the Amacayacu River, in the southeast of the Colombian Amazon, taken by: D. Bertet
  34. Baskets made in Siwa, Siwa Museum, taken by: V. Schiattarella
  35. The Haghpat Monastery, Armenia, 10th–11th cc.
  36. The Tijuca National Park in Rio de Janeiro, taken by: C. Braúna Mendes
  37. Vendidād sādah, a liturgical text in Avestan, illustrated copy made in Yazd (1647), British Library, RSPA 230
  38. The Bihu dance and singing, Assam, India, taken by: E. Arrago-Boruah